A recent much-needed rehab and a new programming push (Erykah Badu, Frankie Beverly’s Maze and the War on Drugs all play this summer) make this once-neglected city-run amphitheater a solid venue contender